Sandaime J Soul Brothers - Best Friend's Girl

Seni herkesten daha fazla seviyorum

Ama seni sevdiğimi kimse bilmiyor

Gördüğüm sadece sensin

Ama en yakın arkadaşımın sevdiği kızsın

Hafifçe, gelişigüzel, aniden iç çektiğini görüyorum.

Sana daha yakın olmak istiyorum, seni sıkıca kucaklamak istiyorum

Eğer izin verirsen

Seni uzaklara kaçırmak istiyorum

Ama eğer bu duyguları konuşuyorsam

İçimde akıp, sonra her şey kaybolacak

Sağ elini uzatıyorsun

mmm.. bu benim için değil

Bu onun için, çok memnun görünüyor

Hayır,hayır… birlikte mutlu bir şekilde konuşuyorken

Rüzgâr, lütfen söylediğim bu tatlı aşk şarkısını uzaklara taşı.

Yalnızca sana ulaşmasını istiyorum

Ama en yakın arkadaşımın sevdiği kızsın

Çiçekler hafifçe dağılır.

Şüphesiz zaman geçtikçe,

Sadece benim olan bu sır bile

Nostaljik bir anıya dönüşecek

Öylece gülme

Lütfen, kalbim acıyor.

Hep daha çok çekingen oldum,

Hayır,hayır… görünenden daha fazla.

Ay, lütfen onu düşünen aptal kalbimin üzerine parla.

Sadece kalbini tutardım

Ama en yakın arkadaşımın sevdiği kızsın

Kalbimde ki her şeyi herkese karşı açığa çıkarırsam

Birinin kalp kırıklığı sona erecek.

Bu tutkunun gidecek yeri yok

Gece olduğunda, ağlıyorum…

Seni herkesten daha fazla seviyorum

Ama seni sevdiğimi kimse bilmiyor

Gördüğüm sadece sensin

Ama sen benim...

Kuşlar, lütfen ona nasıl "Seni Seviyorum" diye fısıldayacağımı söyleyin.

 Bunu sadece sana söyleyemem.

Evet, sen benim...

En yakın arkadaşımın sevdiği kızsın...

Romaji

dare yori mo suki na noni
daremo shiranai my love to you
kimi dake o mite iru yo
dakedo you're my best friend's girl

futto tameiki tsuku kimi
sotto sarige naku miteru to
motto chikazukitai gyutto dakishimetai
yurusareru naraba
kimi o ubaitai
demo komiageru omoi o
moshi kuchi ni shitara sono totan ni subete
kiechaisou de

kimi ga nobasu sono migite wa
mmmh... boku no mono ja nai
aitsu no koto ureshisou ni
no, no... hashai de hanasun da ne

kaze yo hakon de okure
boku ga utau sweet love song
kimi dake ni todoketai
dakedo you're my best friend's girl

sotto hana ga chiru you ni
kono boku dake no himitsu mo
kitto toki ga tateba
natsukashii omoide ni kawarun darou

sonna fuu ni warawanai de
please mune ga itai yo
mitame yori mo zutto boku wa
no, no... okubyou kizukanai de

tsuki yo terashite okure
kimi o omou my foolish heart
kokoro dake dakishimeyou
datte you're my best friend's girl

minna ni boku no kokoro no naka o
subete misetara dareka kizutsuku
yukusaki no nai kono jounetsu wa
yoru ga kitara cryin' out

dare yori mo suki na noni
daremo shiranai my love to you
kimi dake o mite iru yo
dakedo you're my...
tori yo tsutaete okure
boku ga sasayaku “I Love You”
kimi dake ni wa ienai
sou sa you're my...
you're my best friend's girl


Çeviri: ' sora-chan