Siva & Diva
Uzaklardan cesaretsiz, gözleri ıslanmış seni görüyorum, affedilmeyi diliyorum.
Gezinip duran kayıp bir şiir; (ben) ağlarken, (senin) göz yaşlarının avucuma damlayıp taşması
Yalnızca ikimize ait olan bu karanlık gökyüzü, etrafımızı sardı ve bir şeyler söyledi, şimdi
İzle, izle beni tamamen kayboluncaya dek
Ölüm ve doğumun hayalinde, bu şiir söylenecek
Parçalanmış gökyüzünde, ah, uyuyor, dilediğin ve aradığın o his
Bu yüzden, kutu yok olup gitmeden önce, onu bulmak için ne yaptım?
Gözyaşları kurur, bu düşünce, sana doğru yankı yapan, şarkı söyleyen o seste gizli, şimdi
İzle, izle beni tamamen kayboluncaya dek
Ölüm ve doğumun hayalinde, bu şiir söylenecek
Parçalanmış gökyüzünde, ah, uyuyor, dilediğin ve sorduğun o his
Uzaklardan cesaretsiz, gözleri ıslanmış seni görüyorum, affedilmeyi diliyorum.
Gezinip duran kayıp bir şiir; (ben) ağlarken, (senin) göz yaşlarının avucuma damlayıp taşması
Yalnızca ikimize ait olan bu karanlık gökyüzü, etrafımızı sardı ve bir şeyler söyledi, şimdi
İzle, izle beni tamamen kayboluncaya dek
Ölüm ve doğumun hayalinde, bu şiir söylenecek
Parçalanmış gökyüzünde, ah, uyuyor, dilediğin ve aradığın o his
Bu yüzden, kutu yok olup gitmeden önce, onu bulmak için ne yaptım?
Gözyaşları kurur, bu düşünce, sana doğru yankı yapan, şarkı söyleyen o seste gizli, şimdi
İzle, izle beni tamamen kayboluncaya dek
Ölüm ve doğumun hayalinde, bu şiir söylenecek
Parçalanmış gökyüzünde, ah, uyuyor, dilediğin ve sorduğun o his
Romaji
Tooku wo mite namida me no kimi kitsukenai boku wo yurushite hoshii
Fuyuushita soushitsu no uta tenohira ni kimi no shizuku ga kobore ochiru shunkan boku wa naita
Futari dake no kuragari no kono sora wa yasashiku hada wo tsutsumi kotoba wo ataeta ima
Mitsumete mitsumete boku no koto kiete shimau yo
Hakai to saisei no yume no naka uta wo utai mashou
Kono hibi wareta sora ni aa motomete ita kankaku wo madoromi, sagashite ita.
Sou hakobune ga susumu saki ni boku wa nani wo miidashite aruku no ka ?
Namida karete kanadeta sono omoi wa utakoe ima nosete anata e hibiite ima
Mitsumete mitsumete boku no koto kiete shimau yo
Hakai to saisei no yume no naka uta wo utaimashou
Kono hibi wareta sora ni aa motomete ita kankaku wo madoromi, sagashite ita.
Fuyuushita soushitsu no uta tenohira ni kimi no shizuku ga kobore ochiru shunkan boku wa naita
Futari dake no kuragari no kono sora wa yasashiku hada wo tsutsumi kotoba wo ataeta ima
Mitsumete mitsumete boku no koto kiete shimau yo
Hakai to saisei no yume no naka uta wo utai mashou
Kono hibi wareta sora ni aa motomete ita kankaku wo madoromi, sagashite ita.
Sou hakobune ga susumu saki ni boku wa nani wo miidashite aruku no ka ?
Namida karete kanadeta sono omoi wa utakoe ima nosete anata e hibiite ima
Mitsumete mitsumete boku no koto kiete shimau yo
Hakai to saisei no yume no naka uta wo utaimashou
Kono hibi wareta sora ni aa motomete ita kankaku wo madoromi, sagashite ita.
Çeviri: Shuu
0 yorum: