SMAP - Sekai ni hitotsudake no hana
Birinci olmak zorunda değilsin
Zaten sen özelsin,teksin
Çiçekçi dükkanın önünde dizildim
Çeşitli çiçeklere bakıyordum
Herkesin farklı görüşleri vardır ama
Bence hepsi güzeller
Bunlardan en güzeli hangisi
Tartışmaya gerek yok
Ama bizler yani insanlar
Hep kıyaslıyoruz
Herkes farklı olmasına rağmen
Birinci olma çabasındalar
Evet bizler Dünyada tek varolan çiçeğiz
Herkes farklı tohumları taşır
Sadece o çiçeği açması için
Elinden geleni yapmalısın
Endişeli bir şekilde gülümseyerek
Yolu şaşıran insanlar
Gayret ederek açılan çiçeklerin hepsi
Çok güzeller.Ne yapalım
Sonunda dükkandan çıktı
Onun elinde olan Rengarenk buketler ve Gülen yüz
İsmini bile bilmiyordum
O gün bana gülücüğü verdi
Kimsenin farkedemeyeceği yerde
Açan çiçekler gibi
Evet bizler Dünyada tek varolan çiçeğiz
Herkes farklı tohumları taşır
Sadece o çiçeği açması için
Elinden geleni yapmalısın
Küçük çiçekler veya büyük çiçekler
Tektir,aynısından yoktur
Birinci olmak zorunda değilsin
Zaten sen özelsin,teksin
Romaji
NO.1 ni nara nakutemo ii
Moto moto tokubetsu na Only one
Hanaya no misesaki ni naranda
Ironna hana o miteita
Hito sorezore konomi wa aru kedo
Doremo minna kirei dane
Kono naka de dare ga ichiban da nante
Arasou koto mo shinai de
Baketsu no naka hokorashige ni
Chanto mune o hatteiru
Sore na noni bokura ningen wa
Doushite kou mo kurabeta garu?
Hitori hitori chigau noni sono naka de
Ichiban ni naritagaru?
Sousa bokura wa
Sekai ni hitotsu dake no hana
Hitori hitori chigau tane o motsu
Sono hana o sakaseru koto dake ni
Isshou kenmei ni nareba ii
Komatta youni warai nagara
Zutto mayotteru hito ga iru
Ganbatte saita hana wa dore mo
Kirei dakara shikata nai ne
Yatto mise kara dete kita
Sono hito ga kakaete ita
Iro toridori no hanataba to
Ureshi souna yokogao
Namae mo shira nakatta keredo
Ano hi boku ni egao o kureta
Dare mo kizukanai youna basho de
Saiteta hana no youni
Sousa bokura wa
Sekai ni hitotsu dake no hana
Hitori hitori chigau tane o motsu
Sono hana o sakaseru koto dake ni
Isshou kenmei ni nareba ii
Chiisai hana ya ooki na hana
Hitotsu toshite onaji mono wa nai kara
NO.1 ni nara nakutemo ii
Moto moto tokubetsu na Only one
Çeviri : A-chan
Zaten sen özelsin,teksin
Çiçekçi dükkanın önünde dizildim
Çeşitli çiçeklere bakıyordum
Herkesin farklı görüşleri vardır ama
Bence hepsi güzeller
Bunlardan en güzeli hangisi
Tartışmaya gerek yok
Ama bizler yani insanlar
Hep kıyaslıyoruz
Herkes farklı olmasına rağmen
Birinci olma çabasındalar
Evet bizler Dünyada tek varolan çiçeğiz
Herkes farklı tohumları taşır
Sadece o çiçeği açması için
Elinden geleni yapmalısın
Endişeli bir şekilde gülümseyerek
Yolu şaşıran insanlar
Gayret ederek açılan çiçeklerin hepsi
Çok güzeller.Ne yapalım
Sonunda dükkandan çıktı
Onun elinde olan Rengarenk buketler ve Gülen yüz
İsmini bile bilmiyordum
O gün bana gülücüğü verdi
Kimsenin farkedemeyeceği yerde
Açan çiçekler gibi
Evet bizler Dünyada tek varolan çiçeğiz
Herkes farklı tohumları taşır
Sadece o çiçeği açması için
Elinden geleni yapmalısın
Küçük çiçekler veya büyük çiçekler
Tektir,aynısından yoktur
Birinci olmak zorunda değilsin
Zaten sen özelsin,teksin
Romaji
NO.1 ni nara nakutemo ii
Moto moto tokubetsu na Only one
Hanaya no misesaki ni naranda
Ironna hana o miteita
Hito sorezore konomi wa aru kedo
Doremo minna kirei dane
Kono naka de dare ga ichiban da nante
Arasou koto mo shinai de
Baketsu no naka hokorashige ni
Chanto mune o hatteiru
Sore na noni bokura ningen wa
Doushite kou mo kurabeta garu?
Hitori hitori chigau noni sono naka de
Ichiban ni naritagaru?
Sousa bokura wa
Sekai ni hitotsu dake no hana
Hitori hitori chigau tane o motsu
Sono hana o sakaseru koto dake ni
Isshou kenmei ni nareba ii
Komatta youni warai nagara
Zutto mayotteru hito ga iru
Ganbatte saita hana wa dore mo
Kirei dakara shikata nai ne
Yatto mise kara dete kita
Sono hito ga kakaete ita
Iro toridori no hanataba to
Ureshi souna yokogao
Namae mo shira nakatta keredo
Ano hi boku ni egao o kureta
Dare mo kizukanai youna basho de
Saiteta hana no youni
Sousa bokura wa
Sekai ni hitotsu dake no hana
Hitori hitori chigau tane o motsu
Sono hana o sakaseru koto dake ni
Isshou kenmei ni nareba ii
Chiisai hana ya ooki na hana
Hitotsu toshite onaji mono wa nai kara
NO.1 ni nara nakutemo ii
Moto moto tokubetsu na Only one
Çeviri : A-chan
0 yorum: