Alice Nine - Honjitsu wa Seiten Nari

Honjitsu wa Seiten Nari - Bugün Hava Bulutsuz

Haziran'ın sekizi, sabahtan beri yağmur yağıyor.
Pencereden bakıyorum, tıkırdayan yağmurun sesi...

Sessizce oyuluyor, geçip gidiyor günler,
Buna rağmen sana hiçbir şey teklif edemiyorum.

İlkinde, bu günün gelebileceğini ve izlemeye devam edeceğimi düşünmüştüm.
Sonrasında, asla değiştiremeyeceğim bu günün, gelmeyeceğini ummuştum.

Bu geniş gökyüzünde, sessizlik perdesi yavaşça iniyor.

Asla bilmediğimiz yerlere gideceğiz, nefesimiz kesilecek, her seferinde
Bir gün, birbirimizi duymazlıktan gelip ,farketmek bile istemeyeceğiz.

Haziran'ın yedisi, gökyüzü hala bulanık
Uzaklardan bir yerden bulutlu "mavi gökyüzü"nü görebiliyor musun?

İlkinde, bu günün gelebileceğini ve izlemeye devam edeceğimi düşünmüştüm.
Sonrasında, asla değiştiremeyeceğim bu günün, gelmeyeceğini ummuştum.

Bu geniş gökyüzünde, sessizlik perdesi yavaşça iniyor.

Asla bilmediğimiz yerlere gideceğiz, nefesimiz kesilecek, her seferinde
Bir gün, birbirimizi duymazlıktan gelip, üzüleceğiz.

Akşamın karanlığında parıldayan ortancaların rengi, solgun, zayıf ve yumuşak...
Gözlerimi kapattım ve Haziran yağmurunda ıslandım.




Romaji


Roku-gatsu youka, asa kara amefuri
Nozoita madobe ni, nagareru ame no oto

Shizuka na [RIZUMU] de, kizanda eibon na hibi
Soredemo kimi ni wa ataerarenai n'da ne

Itsuka kuru to shitteta mitsume tsuzuketeita
Nidoto kuru hazunai kakagae no nai kyou

Kono oozora ni, shizuka na choubari ga ochiru

Dokomademo yukou shiranai basho e iki wo kirashi dokomademo
Boku-tachi wa itsuka kikoenai furi mitometaku nakute

Roku-gatsu nanoka, imada ni harenai
Kumotta "aozora" uekara miteru kana

Itsuka kuru to shitteta mitsume tsuzuketeita
Nidoto kuru hazunai kakagae no nai kyou

Kono oozora ni, shizuka na choubari ga ochiru

Dokomademo yukou shiranai basho e iki wo kirashi
Dokomademo boku-tachi wa itsuka kikoenai furi kanashikute

Yuuyami ni haeta ajisai no iro aoku awaku shinayaka ni
Roku-gatsu no ame wo boku wa me wo tojite abiteita




Çeviri: Shuu