Alice Nine - Niji No Yuki
Niji no Yuki - Gökkuşağı Karı
İkimizin ayak izleri
Düşmeye devam eden beyazlığın altında kayboluyor
Asla erimeyen anılarım
Bir kere daha yavaşça omuzlarıma düşüyor
Zayıf iç geçirişin ve sıcaklığın kayboluyor
Aynı şekilde sıcaklık da uzaklaşıyor
Duygularım buz tutmaya başlasa da, hafiflemiş hissediyorum
Üzüntünü saklıyormuş gibi gösterdiğin o gülümseme acı vericiydi
Ve nazik yalanlarımızı görmezden gelerek ellerimizi ayırdık
Seninle buluşmak istiyorum
Sadece anılarımda olsa bile,
Karın içinde renklenmeden önce,
Kenetlenmiş parmak izlerinde bıraktığın sıcaklık kaybolmuyor
Bunu yerini doldurabilecek hiçbir şey yok
Eriyen gözyaşlarım gökkuşağında silinip gidiyor
Ay uyuyakaldığında, sabah,
Yansıyan gümüş renkli kar,
Değişmeye devam ediyor,
Soğuk yalnızlık ve hatta aşk için can attığım o günler
Bir daha asla açmayacak olan çiçekleri bekliyorum
Harekete geçmek için duraksamış zamanı bile kontrol edemiyorum
Ne kadar geriye koşarsam koşayım
O gün beklediğin yere,
Önemli değil,
Şimdiki ben silinsem bile.
Seninle buluşmak istiyorum
Sadece anılarımda olsa bile
Karın içinde renklenmeden önce,
Kenetlenmiş parmak izlerinde bıraktığın sıcaklık rengini kaybedemiyor
Bu çürümüş sesle, tek başıma şarkı söylüyorum
Sen,
Sen...
Sen artık yoksun
Bu saf, beyaz dünyada
Birer birer adımlar atarak
Gökkuşağındaki karı değiştir
Romaji
Futari no ashiato
Furitsuzuku shiroi kieteku
Tokete wa kurenai omoide hitotsu
Kata ni mata, harari to ochite
Kasuka na toiki ya
usureteku kimi no taion
Toozakatteyuku netsu to hitoshiku
Omoi mo samereba raku datta no ni
Kanashimi wo kakusu you na egao ga itakute
Yasashii uso ni kizukenai mama
Te no hira wa hanareta
Kimi ni aitai
Kioku no naka sae mo
Yuki ni somerarete shimau mae ni
Tsunaida yubisaki ni nokotta
Netsu wa kienai yo
Kawarinado nakute
Toketa namida wa niji ni kieteyuku
Tsuki ga nemutta hi no asa ni wa
hansha suru hakugin no yuki ga
Kaeteyuku
Tsumetai kodoku ya omoi kogareta hibi sae mo
Nido to sakanai hana wo matsu koto de wa
Tomaru jikan sae ugokasenai
Ano hi no kimi no matsu tokoro he
Kakete modoretara nando datte ii
Ima no boku ga kiesatta doushitemo
Kimi ni aitai
Kioku no naka sae mo
Yuki ni somerarete shimau mae ni
Tsunaida yubisaki ni nokotta
Kimi no nukumori wo
Iroasenai you ni
Hitori, kareta koe de utau kara
Kimi ga
Kimi ga
Kimi ga inai
Masshiro na sekai de
Hitotsu
Hitotsu
Fumishimeyou
Yuki wo niji ni kaete
Çeviri: Shuu
İkimizin ayak izleri
Düşmeye devam eden beyazlığın altında kayboluyor
Asla erimeyen anılarım
Bir kere daha yavaşça omuzlarıma düşüyor
Zayıf iç geçirişin ve sıcaklığın kayboluyor
Aynı şekilde sıcaklık da uzaklaşıyor
Duygularım buz tutmaya başlasa da, hafiflemiş hissediyorum
Üzüntünü saklıyormuş gibi gösterdiğin o gülümseme acı vericiydi
Ve nazik yalanlarımızı görmezden gelerek ellerimizi ayırdık
Seninle buluşmak istiyorum
Sadece anılarımda olsa bile,
Karın içinde renklenmeden önce,
Kenetlenmiş parmak izlerinde bıraktığın sıcaklık kaybolmuyor
Bunu yerini doldurabilecek hiçbir şey yok
Eriyen gözyaşlarım gökkuşağında silinip gidiyor
Ay uyuyakaldığında, sabah,
Yansıyan gümüş renkli kar,
Değişmeye devam ediyor,
Soğuk yalnızlık ve hatta aşk için can attığım o günler
Bir daha asla açmayacak olan çiçekleri bekliyorum
Harekete geçmek için duraksamış zamanı bile kontrol edemiyorum
Ne kadar geriye koşarsam koşayım
O gün beklediğin yere,
Önemli değil,
Şimdiki ben silinsem bile.
Seninle buluşmak istiyorum
Sadece anılarımda olsa bile
Karın içinde renklenmeden önce,
Kenetlenmiş parmak izlerinde bıraktığın sıcaklık rengini kaybedemiyor
Bu çürümüş sesle, tek başıma şarkı söylüyorum
Sen,
Sen...
Sen artık yoksun
Bu saf, beyaz dünyada
Birer birer adımlar atarak
Gökkuşağındaki karı değiştir
Romaji
Futari no ashiato
Furitsuzuku shiroi kieteku
Tokete wa kurenai omoide hitotsu
Kata ni mata, harari to ochite
Kasuka na toiki ya
usureteku kimi no taion
Toozakatteyuku netsu to hitoshiku
Omoi mo samereba raku datta no ni
Kanashimi wo kakusu you na egao ga itakute
Yasashii uso ni kizukenai mama
Te no hira wa hanareta
Kimi ni aitai
Kioku no naka sae mo
Yuki ni somerarete shimau mae ni
Tsunaida yubisaki ni nokotta
Netsu wa kienai yo
Kawarinado nakute
Toketa namida wa niji ni kieteyuku
Tsuki ga nemutta hi no asa ni wa
hansha suru hakugin no yuki ga
Kaeteyuku
Tsumetai kodoku ya omoi kogareta hibi sae mo
Nido to sakanai hana wo matsu koto de wa
Tomaru jikan sae ugokasenai
Ano hi no kimi no matsu tokoro he
Kakete modoretara nando datte ii
Ima no boku ga kiesatta doushitemo
Kimi ni aitai
Kioku no naka sae mo
Yuki ni somerarete shimau mae ni
Tsunaida yubisaki ni nokotta
Kimi no nukumori wo
Iroasenai you ni
Hitori, kareta koe de utau kara
Kimi ga
Kimi ga
Kimi ga inai
Masshiro na sekai de
Hitotsu
Hitotsu
Fumishimeyou
Yuki wo niji ni kaete
Çeviri: Shuu
0 yorum: