Alice Nine - SHADOWPLAY

Shadowplay - Gölge Oyunu

Belirgin yüz ifaden ve asla ulaşmayacak olan ses
İnleyen kalbim zor durumda kalsa da
Daima ve sonsuza dek, arzularım asla çürümeyecek
Gölgeni aradığım sürece

Aydan yapbozun parçalarını bir türlü bir araya getiremiyorum
Kelimeleri tutan o perdeleri açıyorum

"Daima yanında olmak istiyorum" bu sözler bir türlü dudaklarımdan dökülmüyor
Sen, çok uzaklardasın.

Çok fazla yaksa da canımı, dokunmak istiyorum...
Birlikte geçirdiğimiz günler yalan değil, uzanıyorum fakat...

Asla gerçek olmayacak bir dilek olmasına rağmen, onu elde etmek istiyorum
Kovalayıp durdum, takip ettim seni
Bir daha asla, ama asla gitmene izin vermeyeceğim
Binlerce geceyi yeniden boyamak istiyorum
Söylemeye çalıştığım şey buydu işte

Şimdi kelimeleri bir türlü bulamıyorum, sadece hatırladığım tüm o acıyı haykırıp kucaklıyorum
Dün renksizdi, yarın ise rengarenk
Elimde çizmek istediğim geleceğin düşüncesi

Kalbimden dökülen bu ışıltılı gözyaşları
Çürüyen çiçeklere birer renk ver
Asla, ama asla unutmayacağım
Verilmiş o sözleri, kulaklarımı dolduran boşluğu

Belirgin yüz ifaden ve asla ulaşmayacak olan ses
İnleyen kalbim zor durumda kalsa da
Daima ve sonsuza dek, arzularım asla çürümeyecek
Gölgeni aradığım sürece

Asla gerçek olmayacak bir dilek olmasına rağmen, asla unutmayacağım
Şekli olmayan bu şarkı değişecek
Bir daha asla, bir daha asla. Bunu aşarak oyun tamamen bitmiş mi olacak?
Haydi bunu son anımız yapalım


Romaji

Taisetsuna yokogao to todokanai koe
Kishimu kokoro okizari ni shitemo
Itsumademo itsumademo omoi wa karezu
Kimi no kage wo sagashita

Kaketa suki de kata dotta
pazuru wa dokenai Maku wa serifu o machi hiraku
Zutto tonari ni itai to kuchi ni wa dekizu ni tōnoi teta senaka
Kizu ga fuete mo furete itakute
sugoshita hibi wa uso janaito te o nobasukedo

Kanawanai negai hodo tsukamitaikara
Tadoru hate ni kimi o sagashi teta Mōnidoto mōnidoto hanarenai yo to Sen no yoru o nurikae tsutaetai nda

Ima wa kotoba ni dekinai oboeta bakari no itami o daki sakebu Monokuro no kaku gokusai no asu


Egakita imi nai yo souzu wa kono te no magari


Kokorokara afure dasu kirameku namida
kareru hana ni irodori o atae
Itsu made mo itsu made mo wasurenai yo to
Kawasu kotoba kūkyo ni mimi ni nokotta


Taisetsuna yokogao to todokanai koe kishimu kokoro okizari ni shite mo
Itsu made mo itsu made mo omoi wa karezu
Kimi no kage o sagashita

Kanawanai negai hodo wasure rarezu ni Katachi no nai uta ni kawarudarou Mōnidoto mōnidoto
Kasanari wa shinai enji kitta makugire Saigo ni shiyou




Çeviri: Shuu