Alice Nine - Shooting Star

Shooting Star - Kayan Yıldız

Yağmurun sesi uzaklaşıyor, yaz rüzgarı yanaklarımı okşuyor
Gökyüzünde çok uzaklarda, ufuk çizgisinin ötesinde, seni düşünüyorum

Yanındayken yumuşaklığını dahi göremedim
"Bir kere daha..." Gözlerinde yükselen yıldızlara dilek dileyeceğim

Kayan yıldız (yıldızlı gecede yıldızların ışığı)
Akıyor, akıyor ve sonra kayboluyor
O değerli insanın üzerine düşüyor
Gözlerimi kapatıp dua ediyorum tıpkı çocuk hikayelerindeki takım yıldızları gibi
İki yıldız

Öyle kayıp bir çocuğa dönüştüm ki, karanlığa doğru itildim
Aradığım ışığı sana gönderebilmek için
Nefesim kesiliyor

Kayan yıldız (yıldızlı gecede yıldızların ışığı)
Akıyor, akıyor ve sonra kayboluyor
Uzaklara uçuyor değerli bir dileği taşıyarak
Yalnız başıma parlayamam, sevdiğim kişiye doğru koşuyorum

Seninle olayım (seninle olmama izin ver)
Lütfen, lütfen en azından şimdi
Boşluğun saatini daha da hızlandırsa bile, seni kucaklayacağım
Yıldızın vardığı yerde eskisi gibi gülümse sevgilim
Donmakta olan boşluğun soğukluğunun üstesinden geldikten sonra buluşabilecektik
Sayısız ışıkyılı kadar bir boşluktan geçsek bile

Kayan yıldız (yıldızlı gecede yıldızların ışığı)
Akıyor, akıyor ve sonra kayboluyor
Yörüngesinden düşüp o değerli insanın üzerine düşüyor
"Bir daha asla ayrılmayacağız" diyor kendi kendine
Hızını düşürüp kalbimin atışlarıyla aynı hıza iniyor

Seninle olayım (seninle olmama izin ver)
Lütfen, lütfen en azından şimdi
Boşluğun saatini durdursa bile, seni kucaklayacağım
Birlikte gittiğimiz bu mesafe, ağlıyormuşçasına gülmek...

Sonsuzluk için yıldızlara dilek dileyelim, kalbimizin derinliklerinden


Romaji

ana wa to to waze kari
nazu no kaze hoho na datte
toi sora chihai no saki
kimi wo omou

chikaku ni iru toki wa
yasashisa no mino ka shitte
mou ichido hitomi no naka
ukabu hoshi ni negai wo kake

SHOOTING STAR
nagare nagare kiete
taisetsuna hito he tojite yuku
me wo tojite wo toki wa meshi no
seisai mitai ni iro wo teru
DISTANCE

nai kou ni naranai you ni
kura yami wo kaki wakatte
sagashite ita hikari wo ima
kimi no moto he iki wa kiresu

SHOOTING STAR
nagare nagere kiete
taisetsuna negai nosete kaketa
hitori de wa kagayake naito
hitoshii kito wo mezashi te ashita

BE WITH YOU
douka douka ima wa
kuhaku no tokei wo haya na te mo
dakishimeru kara ushi no yuku seki
kyo wa nazu waratte ita
DARLING

naru te itetsuku
jinku no honto wo no iko he
deaeta iku ko wo neru no kyouri sura
kasana wa te

SHOOTING STAR
nagare nagare kiete
taisetuna hito he meguri wo chite
mounidoto hanarenai yo to
tsuku no omashita koto wo kazareta

BE WITH YOU
douka douka ima wa
kuhaku no tokei wo todomete mo
dakishimeru kara naku youni wa ii
futari de ayunde ku
DISTANCE

kokoro kara eien wo
hoshi ni ne ka wo



Çeviri: Shuu