Golden Bomber - Mata Kimi ni Bango wo Kikenakatta
Mata Kimi ni Bango wo Kikenakatta - Hala Telefon Numaranı Öğrenemedim
Yine trenle eve gidiyorum
Her zamanki gibi aynı sokakta
Onunla tanıştığım günü ciddi ciddi düşünüyorum
Onunla yeniden konuşabilmek istiyorum
Eve geldiğimde garip bir pişmanlık hissediyorum, kendimi yaralamak istiyorum
Bir şans var, kesinlikle bir şans var
Ama, ama...
Telefon numaranı sormadım yine
Çünkü yeniden buluşacağımız gün gelecek
Dönüşümden sonra
Hiç cesaretim olmayacak
Her zamanki gibi pişmanlık duyuyorum, birazcık sakinleşebilirsem
Düşünüyorum yine, onunla konuşabileceğim konusunda endişeleniyorum
Bu sözlerle yüzümde ve dünyamda,
Kocaman çiçekler açıyor bebeğim bebeğim!
Dün gece çarşafımın üzerinde karar verdiğim kelimeleri
Şimdi nedense sana dönüp söyleyemiyorum
Ve bugün telefon numaranı yine sormadım
Ve bir elvedayla "görüşürüz" dedim
Bugün de yine çok tatlısın
(ve bu düşünceyle) durumum iyice havalanıyor
Bir sonraki sefere, yarın, bu sefer
Burada olmadığın için zayıf bir pişmanlık hissetsem de
Gerçekten acı verici olsa da...
Telefon numaranı yine sormadım
Seninle konuşurken bile ter döküyorum
Gözlerine bile bakamıyorum
Çok sevimlisin
Erkek arkadaşın var mı?
Tatilde ne yapacaksın?
Benim hakkımda ne düşünüyorsun?
Kötü bile olsa hepsini duymak istiyorum
080 model mi?
Docomo mu AU mu?
Merak ediyorum telefon arka planında Miwa-san mı var?
Seni tanımak istiyorum
Seni tanımak istiyorum
Telefon numaranı alabilmek için kızılötesini kullanmalıyım
Ve seni herkes nasıl yapıyorsa öyle arayacağım
Ve sokakta resmini çekip "çok tatlı" dediğin kedi çok sevimli
Adım adım, tanımak istiyorum seni adım adım, sana olan uzaklığımı azaltacağım adım adım
Ve bir gün, bir gün
Hayır, ondan önce
Ondan önce, o tek sevdiğim telefon numaranı almam gerek!
Telefon numaranı sormam gerek!
Ve, ne kadar süre bu korkunç şeye elveda dedim?
Eğer yapabilirsem, ölmek istiyorum
Ne yapmalıyım?
Ne yapmalıyım?
Ne yapmalıyım?
Öldürün beni! Lütfen hemen beni öldürün!
Öldür beni, öldür beni o güzel ellerinle!
uchi he kaeru densha ni
kyou mo notte shimatta
itsumo no you ni itsumo toori ni
aeru hi wa shinkoku na hodo gakirareteiru no ni
chotto dake hanashitada kede
mita sare chattan'da
ie ni tsuite oshi yoseru koukai
jigyaku shikou
CHANCE wa atta tashika ni atta nanoni nanoni
mata kimi ni bangou wo kikenakatta mata aeru hi ga aru kana
ato ni mawashiteshimatta
yuuki ga nakute
hitotoori dake kuyashigatte
chotto dake hanashita naiyou wo omoi kaeshi motaru
sono kotoba boku no sekai ni hana wa saki wataru
(baby baby!)
sakuban huton de ketsui shita kotoba wa
iza kimi wo ne no mae ni shitara naze ka ienai mata kyou mo bangou wo kikenakatta
「mata ne」 to itte sayonara
kyou mo kawaii mo kattana
konna guai de
(air guitar!)
tsugi asu mada kondotte
kimi ga mada kondotte
kimi ga inaku natte kara
koukai shite mo osoi no ni
zettai tsurainoni
mata kimi ni bangou wo kikenakatta
hanasu dake de ase ga deta
me wo awaserare nai kurai
kimi ga itoshikute
kareshi toka hairu no kana
yasume wa dou omotterukana
kikitai koto darake
zero hachi zero no hou kana?
DOCOMO kana?au kana?
machiuke wa Miwa-san kana?
kimi wo shiri takute,kimi wo shiri takute...
kimi no kimi no bangou wo ireru tanoni
boku no sekigaisen jyushinbu wa arunda
hudan nan kinai koto nado wo denwa de hanashitari
●●●● no shashin wo utte
kawaii to attari shite
sukoshi zutsu!sukoshi zutsu!
kimi wo shiri!shikoshitsudu!
kimi to kyori o tsudumeteiki!
soshite itsuka!itsuka!
itsuka yuku yuku wa sou!iya shikashi!
sore ni wa sono tame ni wa!
daisuki na kimi ni!bangou wo!
kimi ni bangou wo kita nakute wa naranai!
sore ga dore dake kowaii koto wa owakari
itada keru tearoka!
moshi!moshi kotorare tara!
moshi!moshi kotorare tara boku wa mou shinde shimaitai
kurai shindeshi dgwkj!
dou sureba ii n'dayo?!
dou sureba ii'n dayo?!
koro shite kure!
mou issou boku wo koroshitekureyo!
kimi no!kimi no utsukushii te de boku wo!
Yine trenle eve gidiyorum
Her zamanki gibi aynı sokakta
Onunla tanıştığım günü ciddi ciddi düşünüyorum
Onunla yeniden konuşabilmek istiyorum
Eve geldiğimde garip bir pişmanlık hissediyorum, kendimi yaralamak istiyorum
Bir şans var, kesinlikle bir şans var
Ama, ama...
Telefon numaranı sormadım yine
Çünkü yeniden buluşacağımız gün gelecek
Dönüşümden sonra
Hiç cesaretim olmayacak
Her zamanki gibi pişmanlık duyuyorum, birazcık sakinleşebilirsem
Düşünüyorum yine, onunla konuşabileceğim konusunda endişeleniyorum
Bu sözlerle yüzümde ve dünyamda,
Kocaman çiçekler açıyor bebeğim bebeğim!
Dün gece çarşafımın üzerinde karar verdiğim kelimeleri
Şimdi nedense sana dönüp söyleyemiyorum
Ve bugün telefon numaranı yine sormadım
Ve bir elvedayla "görüşürüz" dedim
Bugün de yine çok tatlısın
(ve bu düşünceyle) durumum iyice havalanıyor
Bir sonraki sefere, yarın, bu sefer
Burada olmadığın için zayıf bir pişmanlık hissetsem de
Gerçekten acı verici olsa da...
Telefon numaranı yine sormadım
Seninle konuşurken bile ter döküyorum
Gözlerine bile bakamıyorum
Çok sevimlisin
Erkek arkadaşın var mı?
Tatilde ne yapacaksın?
Benim hakkımda ne düşünüyorsun?
Kötü bile olsa hepsini duymak istiyorum
080 model mi?
Docomo mu AU mu?
Merak ediyorum telefon arka planında Miwa-san mı var?
Seni tanımak istiyorum
Seni tanımak istiyorum
Telefon numaranı alabilmek için kızılötesini kullanmalıyım
Ve seni herkes nasıl yapıyorsa öyle arayacağım
Ve sokakta resmini çekip "çok tatlı" dediğin kedi çok sevimli
Adım adım, tanımak istiyorum seni adım adım, sana olan uzaklığımı azaltacağım adım adım
Ve bir gün, bir gün
Hayır, ondan önce
Ondan önce, o tek sevdiğim telefon numaranı almam gerek!
Telefon numaranı sormam gerek!
Ve, ne kadar süre bu korkunç şeye elveda dedim?
Eğer yapabilirsem, ölmek istiyorum
Ne yapmalıyım?
Ne yapmalıyım?
Ne yapmalıyım?
Öldürün beni! Lütfen hemen beni öldürün!
Öldür beni, öldür beni o güzel ellerinle!
Romaji
kyou mo notte shimatta
itsumo no you ni itsumo toori ni
aeru hi wa shinkoku na hodo gakirareteiru no ni
chotto dake hanashitada kede
mita sare chattan'da
ie ni tsuite oshi yoseru koukai
jigyaku shikou
CHANCE wa atta tashika ni atta nanoni nanoni
mata kimi ni bangou wo kikenakatta mata aeru hi ga aru kana
ato ni mawashiteshimatta
yuuki ga nakute
hitotoori dake kuyashigatte
chotto dake hanashita naiyou wo omoi kaeshi motaru
sono kotoba boku no sekai ni hana wa saki wataru
(baby baby!)
sakuban huton de ketsui shita kotoba wa
iza kimi wo ne no mae ni shitara naze ka ienai mata kyou mo bangou wo kikenakatta
「mata ne」 to itte sayonara
kyou mo kawaii mo kattana
konna guai de
(air guitar!)
tsugi asu mada kondotte
kimi ga mada kondotte
kimi ga inaku natte kara
koukai shite mo osoi no ni
zettai tsurainoni
mata kimi ni bangou wo kikenakatta
hanasu dake de ase ga deta
me wo awaserare nai kurai
kimi ga itoshikute
kareshi toka hairu no kana
yasume wa dou omotterukana
kikitai koto darake
zero hachi zero no hou kana?
DOCOMO kana?au kana?
machiuke wa Miwa-san kana?
kimi wo shiri takute,kimi wo shiri takute...
kimi no kimi no bangou wo ireru tanoni
boku no sekigaisen jyushinbu wa arunda
hudan nan kinai koto nado wo denwa de hanashitari
●●●● no shashin wo utte
kawaii to attari shite
sukoshi zutsu!sukoshi zutsu!
kimi wo shiri!shikoshitsudu!
kimi to kyori o tsudumeteiki!
soshite itsuka!itsuka!
itsuka yuku yuku wa sou!iya shikashi!
sore ni wa sono tame ni wa!
daisuki na kimi ni!bangou wo!
kimi ni bangou wo kita nakute wa naranai!
sore ga dore dake kowaii koto wa owakari
itada keru tearoka!
moshi!moshi kotorare tara!
moshi!moshi kotorare tara boku wa mou shinde shimaitai
kurai shindeshi dgwkj!
dou sureba ii n'dayo?!
dou sureba ii'n dayo?!
koro shite kure!
mou issou boku wo koroshitekureyo!
kimi no!kimi no utsukushii te de boku wo!
Çeviri: Shuu
0 yorum: