Kagrra, - Gikyoku Kagome Uta

Gikyoku Kagome Uta - Kagome Oyunu Şarkısı

Arkandaki de kim?

Merak ediyorum, sebebi bütün bu kin ve üzüntü mü?
Bu gece ay delirtici, günahları göz kapaklarıma yansıyor
Arkandaki de kim?

Dünya'yı seviyorum, aşığım, bedenim aşk ile yanıyor
Birbirini çeken insanlar
Bu hapsin derinliğinde kaybolup gidiyorlar
Ah, aksine düşüp yeniliyorlar

Bağlılık, yücelme, bu bir sır mı?
Kalbine karşı gelmeden, ciddiyetle kanatlarına saplanıyor

Sevginin dileğimi yerine getirmesini istiyorum, yetenekli bir hileyle
Kulağının yanına eğilip fısıldar, puslu kelimeler söyler

Eğer bir araya gelebilirsek
Kafesimizin içinde yüzüncü 'Oni' olacak
Arkandaki de kim?

Bu kısacık dünya kavgaları yineleyerek kararıp siliniyor
Kadını ve erkeği kırmızı bir iple sıkıca bağlıyor
Ah, ikisi de ipi çekip koparıyorlar

Aşk, kalp aktarmaca, oynamak ister misin?
Yavaşça ve nazikçe yapacağız, yani acıtmayacak

Garip binlerce aşk, dans etmeyecek misin?
Nefesimiz tükenmeden, zaman yaşamı bitirmeden

Giderek bir bedene düşkünleşiyorlar, kafesteki kuş donuyor ve kanatları kopuyor

Bağlılık, yücelme, bu bir sır mı?
Kalbine karşı gelmeden, ciddiyetle kanatlarına saplanıyor

Sevginin dileğimi yerine getirmesini istiyorum, yetenekli bir hileyle
Kulağının yanına eğilip fısıldar, puslu kelimeler söyler

Aşk, kalp aktarmaca, oynamak ister misin?
Yavaşça ve nazikçe yapacağız, yani acıtmayacak

Garip binlerce aşk, dans etmeyecek misin?
Nefesimiz tükenmeden, zaman yaşamı bitirmeden

Kagome Kagome
Kafesin ardındaki kuş
Ne zaman dışarıya çıkacaksın
Akşam olmadan
Kaplumbağa ve turna kaçıp gitmeden
Arkanda duran da kim?

Not: Kagome aslında bir çocuk oyunu şarkısıdır. Çocukların arasından biri 'Oni' yani iblis olarak seçilir. Diğer çocuklar el ele tutuşarak Oni'nin etrafında halka oluşturarak dönerler ve 'Kagome' şarkısını söylerler. Şarkı bittiğinde 'Oni' seçilen çocuk arkasındakinin kim olduğunu tahmin etmeye çalışır. Eğer bilirse arkasındaki kişi onunla yer değiştirir ve oyun böyle devam eder.

Romaji

Ushiro no shoumen daare?

ana kanashiya ana urameshi kana
koyoi no tsuki ha ito kuruoshiku
maruka no ura no tsumi wo utsusu
ushiro no shoumen daare?

kono yo wa
suite mo horete mo aizou ni mi wo kogasu
hikare au mono wo soko no nuketa
goku no kiwami he
aa sakasa ni keotoshite

aishuu shouka meikyuu deshou ka?
kokoro aragaezu hitasura ni daeki wo
shishi wo karamasete
aigan jyoujyu tari(?) jyouzu
mimimoto de sasayaku
koto no ha kagerou no gotoku

toehatae ni tori kakomaretaru
koushi no suki ha marude dodomeki
satemo hari no mushiro de arinsu
ushiro no shoumen daare?

ukiyo wa akete mo kurete mo
isakai wo kurikaesu
otoko mo onna mo
akai ito wo
katamusubishite
aa tagai ni hiki chigiru

aishin jyouyo asobimashou yo?
suberi wo yokushite　
yukkuri to yasashiku itakunai you ni
aigen(?) senka odorimasenka?
toiki ga tsukiru made
inochi ga hateru toki made

Kagome Kagome
itsu itsu deyaru
Kagome Kagome
ushirou no shoumen daare?

itazura ni karada wo musaboru
kago no tori ha shibararete
tsubasa wo mogarete

aishuu shouka meikyuu deshou ka?
kokoro aragaezu hitasura ni daeki wo
shishi wo karamasete
aigan jyoujyu tari(?) jyouzu
mimimoto de sasayaku
koto no ha kagerou no gotoku

aishin jyouyo asobimashou yo?
suberi wo yokushite　
yukkuri to yasashiku itakunai you ni
aigen(?) senka odorimasenka?
toiki ga tsukiru made
inochi ga hateru toki made

Kagome Kagome
kago no naka no tori wa itsu itsu deyaru?
yoake no ban ni tsuru to kame ga subetta
ushiro no shoumen daare?

ushiro no shoumen daare?

Çeviri: Shuu