Kagrra, - Kihou

Kihou - Şeytanın Haykırışı

Ah, ay kaybolmuş gibi gözüküyor
Şimdi gölgeler yükselmekte, bir anlam bırakmadan

Aptalca bir aşk, aptalca dilekler, küçümseniyor ve üzerine basılıp geçiliyor
Mücadeleler, hatta direnmeler bile karanlığın arkasında bulanıklaşıyor

Yankılanıyor, benim öfkeli haykırışım
Bir fırtınayla bükülüyor, yankı yapıyor, sırılsıklam çığlıklarım
Zarafete bir son veriyor, yankı yapıyor kederimin şarkısı
Yankı yapıyor, son sesim , uğuldayan gök gürültüsünde..

Neden kalbim kırılıyor? Neden yaşamın değerini bomboşken anlıyorum?
Geçici rüyalar, geçici düşünceler, azarlandı ve ayıklanıp atıldı.
Birini desteklemek, bir şeyi korumak
Bunun ve yalnızlığın arasındaki farkı ancak yalnızken anlayabilirsin

Yankılanıyor, benim öfkeli haykırışım
Bir fırtınayla bükülüyor, yankı yapıyor, benim sırılsıklam çığlıklarım
Zarafete bir son veriyor, yankı yapıyor kederimin şarkısı
Yankı yapıyor, son sesim , uğuldayan gök gürültüsünde..

Yolun bittiği yerde, kelimelerin bittiği yerde, solarlar ve toza dönüşürler
Doğan geçmiş ve ölen gelecek doğal olarak unutulur.

Yankılanıyor, benim öfkeli haykırışım
Bir fırtınayla bükülüyor, yankı yapıyor, benim sırılsıklam çığlıklarım
Zarafete bir son veriyor, yankı yapıyor kederimin şarkısı
Yankı yapıyor, son sesim , uğuldayan gök gürültüsünde..

Romaji

A ima tsuki ga kieta

Sou ima kage wa michita
Imi sae nokosa zu

Oroka na ai wa
Oroka na kibou ha
Azakera re fuminijirarete
Tatakau koto mo
Aragau koto sae
Kurayami no kanata ni kasumu

Hibike yo takeru ikari yo
(hayate o matoi)
Hibike yo nureta sakebi yo
(fuuga o obi te)
Hibike yo nageki no uta yo
(ikaduchi take ku )
Hibike yo saigo no koe yo

Naze ni kokoro wa kudakeru
Naze ni mui da to shiri tsutsu
Inochi wo toutobu

Hakanai yume wa
Hakanai omoi wa najira re te touta sa re te mo
Dare ka wo sasae
Nani ka wo mamot te potsunento hitori ni kizuku

Hibike yo takeru ikari yo
(Hayate wo matoi)
Hibike yo nureta sakebi yo
(Fuuga wo obi te)
Hibike yo nageki no uta yo
(Ikaduchi take ku)
Hibike yo saigo no koe yo

Todae ta michi wa
Todae ta kotoba wa
Fuuka shi te chiri he to kawari
Umare ta kako mo
Shishi taru mirai mo
Goku shizen ni wasuresara re te yuku

Hibike yo takeru ikari yo
(hayate wo matoi)
Hibike yo nure ta sakebi yo
(fuuga wo obi te)
Hibike yo nageki no uta yo
(ikazuchi take ku)
Hibike yo saigo no koe yo

Çeviri: Shuu