Kana Nishino - Brand New Me

Merhaba merhaba merhaba...

Oh bir süre için ilk kez
Shibuya'da mesai 8:00'de bitiyor
Bugün, biz kadınlar için, biz
Hikayeler anlatmak için bir araya geldik
Kızların bitmeyen konuşması
Hadi stresden arınalım
son treni düşünmeden
sadece oğlanları düşünerek olmaz

     Oh bu telefon değil, gitmiyormusun?
    Çoktan etkilendin
    dün için, güle güle

    Yepyeni bana merhaba diyorum
    Şimdi en iyi zaman
    O veya başkası beni rahatsız edemez
    Olmam gereken kız değilim
    Ve artık geri dönemezsin
    Pişmanlık olmayacak
    Bugün yeni bir başlangıç

Merhaba merhaba merhaba...

Özel bir plan yok
Birilerini şaşırtmak bir zamanlar eğlenceli olurdu
Mutlu olma zamanı ne zamandı?
Hadi düşüncelerimizi tahmin edip onları biriktirelim
Hadi tamamen detoks olalım
Hatta bu saç ve tırnaklarla
Ne kadar meşguldün
O yardımcı olmayacak çünkü sen iyi birisin

Yalnızlığın ve endişelerin
etkilendin
dün için, güle güle

    Yepyeni bana merhaba diyorum
    Şimdi en iyi zaman
    O veya başkası beni rahatsız edemez
    Olmam gereken kız değilim
    Ve artık geri dönemezsin
    Pişmanlık olmayacak
    Bugün yeni bir başlangıç


Şimdi nereye gitmekte olduğumu biliyorum
Gitmek iyi
İşte başlıyoruz kızlar! / işte gidiyoruz kızlar!
Hergün yepyeni birgün
Geç olsa dahi
Hemen şimdi başlayalım
Dün için gülegüle

Yepyeni bana merhaba diyorum
Aynaya bakıyorum ve yepyeni bir gülümseme görebiliyorum
Yepyeni bir stil ve yepyeni günler
Olmam gereken kız değilim
Merhaba bebeğim, göremiyor musun?
Bu benim, yepyeni benim
Bugün yeni bir başlangıç

     Yepyeni bana merhaba diyorum
    Şimdi en iyi zaman
    O veya başkası beni rahatsız edemez
    Olmam gereken kız değilim
    Ve artık geri dönemezsin
    Pişmanlık olmayacak
    Bugün yeni bir başlangıç


Merhaba merhaba merhaba...



Romaji 

Hello Hello Hello…

Oh honto shibaraku-buri
Shigoto owari Shibuya ni 8-ji
Kyō wa jo dōshi
Tamari ni tamatta hanashi o
Endoresu de Girl's Talk
Sutoresu fukitobasou
Shūden nante kinishinai
ii ko ja i rarenai

Naranaidenwa ni oh
Furimawasa re teta
Kinō made ni Goodbye

I say hello to a brand new me
Ima ga ichiban'ii-ji
Darenimo kare ni mo jama dekinai
I'm not the girl who I used to be
Modorenai kono shunkan ni
Kōkaishinai-yō ni
Today's a new beginning

Hello Hello Hello…

Tokuni yotei mo nai
Tamani hitori mo igaito tanoshii
Masani shifukunoji
Tsumori ni tsumotta omoi o
Esute de zenbu detokkusu
Konosai kami mo neiru mo
Nandakanda isogashii
ii hito ja i rarenai

Fuan to sabishi-sa ni oh
Furimawasa re teta
Kinō made ni Goodbye

I say hello to a brand new me
Ima ga ichiban'ii-ji
Darenimo kare ni mo jama dekinai
I'm not the girl who I used to be
Modorenai kono shunkan ni
Kōkaishinai-yō ni
Today's a new beginning

I know I got to go now
Good to go
Here we go girls yeah
Mainichi ga Brand New Day
Itsu datte osokunai
Let's start it right now
Kinō made ni Goodbye

I say hello to a brand new me
I look in a mirror and I can see a brand new smile,
a brand new style and brand new days
I'm not the girl who I used to be
Hello baby, can't you see?
It's me, the brand new me
Today's a new beginning

I say hello to a brand new me
Ima ga ichiban'ii-ji
Darenimo kare ni mo jama dekinai
I'm not the girl who I used to be
Modorenai kono shunkan ni
Kōkaishinai-yō ni
Today's a new beginning

Hello Hello Hello…





Çeviri: ' sora-chan