KAT-TUN - Birth

Ben gittiğimde, ışık ve karanlık geceye yağar,

Buraya bir daha asla dönemeyeceğimi düşünüyorum,

Ve yürüyüp sadece önde olan şeyi görüyorum,

Asla sona ermeyecek dünyayı senin için arıyorum.



Bir şey ileri de bekliyor,

Bir yerler de, yarın alacağımız şey,

Zamanı geldiğinde, geriye dönemem,

Neye neden olarak doğduğumu bilmek istiyorum.



İnanmak bile zor,

Bunu sonunda anlıyorum,

Hala şüphe olmadan neden seni görmek istediğimi anlamıyorum.



Hayırsız gece de beliriyor,

Bir şey bize ulaşmak için bekliyor,

Sen vermedikçe hiçbir şey sona ermez.



Işık ve karanlık karşımızdan geliyor,

Biz kederli bir yerde doğduk,

Hatta dünya sona geldiğinde,

Düşersen bile geri kalk.



Hatırlıyorum, hatırlıyorum,

Doğduğumda seninle tanıştım,

Gündüzde henüz göremediğim sesin vardı,

Sadece kalbime işleyen.



İyileşmeden daha fazla acıyı kaldıramıyorum,

O büyük şehirde uzak bir yer var,

Biliyorum, daha önce buna benzer yerlerden iki kez geçtik.



Gözyaşı  öyle  kaybolmaz,

Seninle ileriki şehirde bir yerde buluşacağım

Rüyalar inanmadığın zaman gerçekleşmez.



Karanlık sona ulaştığında, aydınlık nerede ?

Yalnızca kalbim soruyor,

Ben kimim ? Ve anılarımı kontrol ediyor.



Onu duyabilirim, onu duyabilirim,

Aynı gökyüzünü izliyoruz,

Buna inanarak yaşamaya devam et,

Kıyamet alameti karşımdan geliyor.

Kimse bizim var olduğumuzu bilmeden dünya dönmeye devam ediyor,

Ama ben şimdi hayattaki tesadüflere inanmak istiyorum.



Işık ve karanlık karşımızdan geliyor,

Biz kederli bir yerde doğduk,

Hatta dünya sona geldiğinde,

Düşersen bile geri kalk.





Hatırlıyorum, hatırlıyorum,

Doğduğumda seninle tanıştım,

Gündüzde henüz göremediğim sesin vardı,

Sadece kalbime işleyen.



Ve yürümeye başladım.




Romaji

hikari to kage tabidachi no ame mo “koko” ni modorenaito
mae dake mitearuki dasu owarinaki sekai de kimi o sagasu

“koko” kara saki ni nani ka matsu to iu? ashita wa “doko” e tadoritsuku?
modosenai toki no naka umareta imi shiritai
shinjiru koto no muzukashisa toka mo yatto wakatte kitakedo
utagau koto nado shiranai mama ni aitai

akenai yoru nado nai sa dareka ga matsu te o nobashite
akiramena kereba owaranai GO AHEAD!

hikari to kage meguri awa se umare deta kanashimi no BIRTH
taorete mo tachiagatte owarinaki sekai de
oboeteru yo oboeteru yo deau tame umarete kita
mada minu asa kimi no koe sore dake o mune ni kizamikomu

ieru koto nai itami shoikonde hiroi machi no katasumi de
kidzukanai uchi ni kimi to surechigau doko ka de

karenai namida wa nai sa tsugi no machi de kitto aeru
shinji renai yume wa kanawanai GO AHEAD!

hikari sashita yami no soko de kokoro ga tada toikakeru
jibun jishin darena no ka kioku o tabi shi teru
kikoeteru yo kikoeteru yo onaji sora kimi mo mi teru
so shinjite ikite yuku meguri au kiseki ni michibika reru

sonzai sae shira rezu sekai wa mawari tsudzukeru
dakedo ima wa deai o shinjite mitai

hikari to kage meguri awa se umare deta kanashimi no BIRTH
taorete mo tachiagatte owarinaki sekai de
oboeteru yo oboeteru yo deau tame umarete kita
mada minu asa kimi no koe sore dake o mune ni kizamikomu

aruki dasu





Çeviri: Anes