Weaver - Hard to say I love you



Seni Seviyorum Demek Zor

Eğer ayrılırsan,
seni hatırladığım her an canımı yakardı .
Yanıbaşındayken bile, istediğim şeyi söyleyemiyorum,
gülüp, güçlüymüş gibi görünmeye çalışarak.

O gün bile
kader tarafından biraraya geldiğimizde,
birbirimizin yüzüne bakamıyorduk.

"Seni seviyorum" demek zor.
Hala bunu söyleyemiyorum,
ama kesinlikle seni herkesten daha çok seviyorum.
Kalbine dokunamazsam bile,
en azından, şimdilik yanımda kal.

"Beni seviyor musun?" demek zor
Hala bunu söyleyemiyorum,
Bana bakarak beni sevmeni istiyorum.
Bunun asla gerçekleşmeyeceğini biliyorum.,
ama böyle de iyi.
Senden başka kimseye ihtiyacım yok
tekrar yalan söylememem için.


Dokunan parmaklarımız
bağlanmayı bırakamadığım sebeptir.
Çünkü farklı hayatlardan geldik,
Yapamam, çok sinir bozucu.

Inandığım sözler
gerçeklik tarafından paramparça oldu.
Ama ben hala inanca sıkıca sarılıyorum.


"Seni seviyorum" demek zor.
Böyle bir zamanda,
Bu aşk hakkında yalan söyleyemem.
Ben hala bunu söyleyemiyorum,
ama sıkıntılı rüyalarımda deniyorum.


Seni sevdiğimi anlamak zor.
Bu gözyaşlarıyla durulanabilen bir aşk değil.
Birçok aynı şeyi paylaşıyorum,
hiçbirini kaybetmeden.
Senden başka kimseye ihtiyacım yok
görünmeyen bir aşka dokunmam için.


Hey, hayal ediyorum ki
birgün her şeyi benimseyeceğiz.
O, acımasız ve müşfik,
öyle değerli ki, beni ağlatıyor.


"Seni seviyorum" demek zor.
Hala bunu söyleyemiyorum,
ama kesinlikle seni herkesten daha çok seviyorum.
Kalbine dokunamazsam bile,
en azından, şimdilik yanımda kal.


"Beni seviyor musun?" demek zor
Hala bunu söyleyemiyorum,
Bana bakarak beni sevmeni istiyorum.
Bunun asla gerçekleşmeyeceğini biliyorum,
ama böyle de iyi.
Senden başka kimseye ihtiyacım yok
tekrar yalan söylememem için.


Romaji 



hanarete ireba
omoidasu tabi ni tsurakute
tonari ni ite mo tsutaerare nai mama
tsuyogatte waratte

ano hi bokura wa
deaeta kono unmei sae mo
mukiau koto ga dekinai de ita

Hard to say I love you
ienaku tatte
dare yori kitto aishiteru
kokoro wa fureae nakute mo
semete ima dake wa soba ni ite

Hard to say "You love me?"
ienaku tatte
mitsumete itai aishite yo
kanawa nai nante wakattete mo
soredemo ii
kimi ja nakya dame nan da
uso ni naranai you ni

fureta yubisaki
tsunagi tomerare nai wake wa
chigau jinsei de koko made kita kara sa
dekinai yo modokashii




shinjita kotoba wo
genjitsu ga yaburi suteta tte
shinjiru koto ni sugaritsuku yo

Hard to say I love you
donna toki datte
uso ni dekinai ai na noni
tsutaeru koto wa kanawanai
setsunai yume no naka soredemo

Hard to see "I love you"
namida ni natte kieteku you na ai ja nai
onaji mono takusan motteru yo
shitsu e nai
kimi ja nakya dame nan da
mienai ai ni furete

nee, bokura ga itsuka
subete dakishime aeru sono yume wa
yasashii hodo zankoku de
naki sou na hodo itoshiin da

Hard to say I love you
ienaku tatte
dare yori kitto aishiteru
kokoro wa fureae nakute mo
semete ima dake wa soba ni ite

Hard to say "You love me?"
ienaku tatte
mitsumete itai aishite yo
kanawa nai nante wakattete mo
soredemo ii
kimi ja nakya dame nan da
uso ni naranai you ni 
 




Çeviri: quark


0 yorum: