Kagrra, - Irodori No Sanka
Irodori no Sanka - Renklerin Şükranı*
Utanç içinde iç geçirerek bakarım sonu görünmeyen yollara
Katledilmiş benliğimdeki ses artık geriye bakmamamı söylüyor
Gözyaşlarımı gizliyor ve açığa çıkmış kusurlarımı iyileştirmeye çalışıyorum
Ne kadar iyileşse de artık çok geç...Yüzümü gökyüzüne doğru çeviririm.
Lapis Lazuli'nin renkleri arasında gökyüzü parıldar
Engin topraklar çiçek açar ve duacı kabullenir.
Zaman içinde insan doğruları farkeder
Geçmişte önemli gördüğü şeyler, artık en iyisi değildir.
Ve orada, uzaklarda bir ışık aydınlanır...
Hüzünün gözyaşları daima düşer
Böylece özgürlük bayrak altında kalır ve bu aptallık sürekli tekrar eder
Siyah ve beyaz içinde de , kırmızı ve bronz içinde de bazen bir tomurcuk açar
Her ne kadar duacı için bir ses arasam da, yine eskisi gibi...
Engin topraklar çiçek açar ve duacı kabullenir
İnsan daima sahneler rüzgarlı şiirleri
Yolda buluşmaya devam ederler, dolup taşan kelimelerle
Ve orada, bir ışık sevgiyle yanar...
Yaşam toprak üzerine söz verir ve öldüğümüzde oraya geri döneriz.
Tünelin sonundaki ışık parladığında beni sıkıca tut ve inançsızca gülümse
Yalnızlığın ortasında sevecek kimsesi olmayan bir insan
Hiçliğe hitaben, asi bir yolcu olmak ister
Ancak bazen bunun farkına varır.
Ve insan öfkeyle feryat eder ama bu yol önemlidir.
Çünkü sonsuzluk ışığının insanı kör ettiğini biliyorum.
Bekliyor olacağım...
Not: Lapis Lazuli : Minerallerin birleşmesiyle oluşmuş değerli bir taştır.Diğer bir ismi Laciverttaşı'dır. İsmi latin kökenli olduğu için asıl adının manası "Gökmavisi" dir.
Hateshinai michinori tameiki tsuki utsumuite
Furikaeru koto mo shirazu koe wo koroshi mi wo hisome
Itametsukete umu kizuguchi wo namida de kakushitemite mo
Naori ga osokunaru dake kao wo agete
Ruri no iro ni kagayaku sora daichi wa moete inori wo tataeru
Hito wa toki ni kizukanu mama taisetsu na mono ushinatte shimau keredomo
Hikari wa tooku de terashiteru
Kanashimi no namida wa taezu toki ni nagasarete
Jiyuu to iu hata no moto ni mata ayamachi kurikaesu
Shiro ni kuro ni aka ni kiiro ni wakare umare ochite mo
Motomeru negai no koe ni chigai wa nai kara
Ruri no iro ni kagayaku sora daichi wa moete inori wo tataeru
Hito wa tsune ni kaze ni nosete utai tsuzukeru ai michi afureta kotoba wo
Hikari wa yasashiku susunderu
Kono chijyou ni ibuku inochi ga yagate horonde mu ni kisuru toshite
Saigo no hi wa kono mune ni tada anata wo dakishime soshite waraitai
Hito wa dare mo kodoku no naka ate mo nai mama samayou tabibito
dakedo itsuka kizukudeshou hitori de wa naku hitori da to iu koto ni
Hikari wa eien ni sono me wo hosomete matteiru
Utanç içinde iç geçirerek bakarım sonu görünmeyen yollara
Katledilmiş benliğimdeki ses artık geriye bakmamamı söylüyor
Gözyaşlarımı gizliyor ve açığa çıkmış kusurlarımı iyileştirmeye çalışıyorum
Ne kadar iyileşse de artık çok geç...Yüzümü gökyüzüne doğru çeviririm.
Lapis Lazuli'nin renkleri arasında gökyüzü parıldar
Engin topraklar çiçek açar ve duacı kabullenir.
Zaman içinde insan doğruları farkeder
Geçmişte önemli gördüğü şeyler, artık en iyisi değildir.
Ve orada, uzaklarda bir ışık aydınlanır...
Hüzünün gözyaşları daima düşer
Böylece özgürlük bayrak altında kalır ve bu aptallık sürekli tekrar eder
Siyah ve beyaz içinde de , kırmızı ve bronz içinde de bazen bir tomurcuk açar
Her ne kadar duacı için bir ses arasam da, yine eskisi gibi...
Engin topraklar çiçek açar ve duacı kabullenir
İnsan daima sahneler rüzgarlı şiirleri
Yolda buluşmaya devam ederler, dolup taşan kelimelerle
Ve orada, bir ışık sevgiyle yanar...
Yaşam toprak üzerine söz verir ve öldüğümüzde oraya geri döneriz.
Tünelin sonundaki ışık parladığında beni sıkıca tut ve inançsızca gülümse
Yalnızlığın ortasında sevecek kimsesi olmayan bir insan
Hiçliğe hitaben, asi bir yolcu olmak ister
Ancak bazen bunun farkına varır.
Ve insan öfkeyle feryat eder ama bu yol önemlidir.
Çünkü sonsuzluk ışığının insanı kör ettiğini biliyorum.
Bekliyor olacağım...
Not: Lapis Lazuli : Minerallerin birleşmesiyle oluşmuş değerli bir taştır.Diğer bir ismi Laciverttaşı'dır. İsmi latin kökenli olduğu için asıl adının manası "Gökmavisi" dir.
Romaji
Furikaeru koto mo shirazu koe wo koroshi mi wo hisome
Itametsukete umu kizuguchi wo namida de kakushitemite mo
Naori ga osokunaru dake kao wo agete
Ruri no iro ni kagayaku sora daichi wa moete inori wo tataeru
Hito wa toki ni kizukanu mama taisetsu na mono ushinatte shimau keredomo
Hikari wa tooku de terashiteru
Kanashimi no namida wa taezu toki ni nagasarete
Jiyuu to iu hata no moto ni mata ayamachi kurikaesu
Shiro ni kuro ni aka ni kiiro ni wakare umare ochite mo
Motomeru negai no koe ni chigai wa nai kara
Ruri no iro ni kagayaku sora daichi wa moete inori wo tataeru
Hito wa tsune ni kaze ni nosete utai tsuzukeru ai michi afureta kotoba wo
Hikari wa yasashiku susunderu
Kono chijyou ni ibuku inochi ga yagate horonde mu ni kisuru toshite
Saigo no hi wa kono mune ni tada anata wo dakishime soshite waraitai
Hito wa dare mo kodoku no naka ate mo nai mama samayou tabibito
dakedo itsuka kizukudeshou hitori de wa naku hitori da to iu koto ni
Hikari wa eien ni sono me wo hosomete matteiru
Çeviri: Shuu
0 yorum: