Kawabata Kaname - Let It Go

Bırak gitsin

Şimdi bile, değişmedim mi?
orada açık olan bir şeyi bana sorman için bir neden yok
doğru karar verildi ki olduğun gibi olmak en iyisi
bu gizemli noktada, hiç şüphe yok

kederli kalbim prangalanmış
ve günler ızdırap dolu
bana beni özgür, her şeyden özgür kılan bir cevap verdin
"nezaket olduğunda sen, prangalı olamazsın"

biraz abartılmış gibi geldiğini düşünüyorum
ama sonuç olarak bulduğum cevap bu

tamamen temiz bir kalp istiyorum
bulutsuz bir gökyüzü gibi
böylece yüzünde gülümseme olan seni sarabilirim
ve nazikce ellerini çözebilirim
bırak gitsin

"sen değiştin..."
arkadaşlarım bana böyle dediğinde bile
merak ediyorum, değişmeyen birisi var mı
bu benim için gurur, utanç değil

eğer makul direnme birbirine baskı yaptıysa
bize sadece eziyet eder, sonra...

özgürlük ve yalnızlık, hepsini kabul ederek
geleceğin seyrine inanacağım
hasret dolu duygularım, daha da derinleşecek başka bir şey değil
anlamanı istiyorum ki sadece bunun için inan bana

mesela gün gelse de
başka biri gibi gelsen de
gözleinin içine bakacağım ve düşüneceğim, keşke onunla konuşabilseydim...
çünkü beni, aşkımın derinliğini anlamalı

tamamen temiz bir kalp istiyorum
bulutsuz bir gökyüzü gibi
böylece yüzünde gülümseme olan seni sarabilirim
ve nazikce ellerini çözebilirim
bırak gitsin

o senin için çok değerli bu yüzden bırak gitsin
onu seviyosun bu yüzden bırak gitsin
onu korumak istiyorsun ama bırak gitsin
bırak gitsin...



Romaji

Boku wa ima mo kawattenai kai ?
Kimi ni sonna koto ikeru wake wa nai yo ne
Ari no mama de ii to kimeta ima
Fushigi na kurai mayoi ga nai yo

Kusari ni wa shizunda kokoro
Kutsuu ni michita hibi
Tokihanataretakute dashita kotae
“Yasashisa to wa shibaranai koto”

Oogesa ni kikoeru kamo ne
Demo youyaku mitsuketa kotae nanda

Kumo hitotsu nai konna sora no you ni
Sumikitta kokoro ga hoshii
Egao no kimi wo tsutsumikomeru you ni
Soshite sono ude wo sotto hodokeru you ni
Let it go…

Tomodachi ni wa “kawatta” nante
Koredemo iwareru yo
Kawaranai hito nante iru no kana ?
Hokori de atte hazubeki jan ai

Muri ni kata yoseau koto ga
Tagai wo kurushimete shimau no nara…

Jiyuu to kodoku subete ukeirete
Mirai no yukue shinjiru yo
Kogareru kimochi fukaku naru bakari
Wakatte hoshii yo soredake wa believe me…

Tatoeba moshimo kimi ga chigau dareka
Aishite shimau hi ga kite mo
Kimi no me wo mite hanashi ga shitai na
Ai no fukasa ga wakaru hazu dakara

Kumo hitotsu nai konna sora no you ni
Sumikitta kokoro ga hoshii
Egao no kimi wo tsutsumikomeru you ni
Soshite sono ude wo sotto hodokeru you ni

Taisetsu dakara let it go
Aishiteru kara let it go
Mamoritakute let it go
Let it go…







Çeviri: Quby